стырено с АмальгамыBetween Angels And Insects (оригинал Papa Roach)
There's no money there's no possessions
Only obsession I don't need that shit
Take my money take my obsession
I just want to be heard loud and clear are my words
Coming from within man tell them what you heard
It's about a revolution in your heart and in your mind
Till you find a conclusion lost out in obsession
Diamond rings get you nothing but a life long lesson
And your pocketbooks stressing
You're a slave to the system working jobs
That you hate for that shit you don't need
It's too bad the world is based on greed
Step back and see
Stop thinking about yourself
Start thinking about
There's no money there's no possession only
Obsession I don't need that shit
Take my money take my possession take my obsession
I don't need that shit
Because everything is nothing
And emptiness isn't everything
This reality is really just a fucked up dream
With the flesh and the blood that you call your soul
Flip it inside out it's a big black hole
Take your money burn it up like an asteroid
Possession though you're never gonna feel the void
Take it away and learn your best lesson
The heart the soul the life the passion
There's no money there's no possession
Only obsession I don't need that shit
Take my money take my possession take my obsession
I don't need that shit
Money possession obsession
Present yourself press your clothes comb your hair
And clock in, you just can't win just can't win
And the things you own own you Nooooooooooooo
Take my money take my possession take my obsession
I don't need that shit
Fuck your money fuck your possession fuck your
Obsession I don't need that shit
Money possession obsession I don't need that shit
Между ангелами и ничтожествами* (перевод Настасья из Петербурга)
Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы – лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!
Ты, человек, пришедший из забвенья,
Скажи, что слышишь ты в моей душе?
Быть может к революции стремление?!
Не находящая решения вообще,
Жизнь в страхе, драгоценности ничтожны,
Бумажник полон, но душа пуста
Ты – раб системы! Выйти невозможно,
Вся жизнь твоя обычна и проста,
С начала рода – жадность и презренье…
Стой, человек! Что делаешь с собой?!
Где твой характер? Где сопротивленье?
Поверь мне! Не играй с своей судьбой!
Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!
Все ценности – ничто
И пустота повсюду
Вся жизнь в пустых мечтах
Со вспышками порой эмоций, жажды крови, дани блуду…
Ты слышишь, человек?! Глаза открой!
Что значат деньги?!
Пять цветных бумажек!
Поверь, им не заполнить ПУСТОТУ!
Душа и сердце, жизнь, активность ваша –
Ведь в этом смысл! Найди свою мечту!
Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой! Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!
Ну что ж, пора идти, пора работать!
Отгладь рубашку, причешись – вперёд!
Я вижу, что ты в силах только спорить,
Тобой владеют вещи… шеф не ждёт!
Здесь нет ни денег, ни имущества, ни славы –
Лишь только фобия…
Оставь меня! Оставь! Всё забери с собой!
Чёрт! Вы, похоже, правы!
Нет справедливости, без смысла к ним взывать!
* - свободный стихотворный перевод (прим. Амальгама)